Politique de confidentialité

pour friends4horses.de et les applications Friends4horses pour iPhone et Android · État : 26/10/2026

Traduction pour information. Seule la version allemande fait foi : Datenschutz.

Qui est responsable

Friends4horses est un service de Friends4. Le responsable est l’exploitant de Friends4 ; son nom et son adresse figurent dans les mentions légales (en allemand). Pour tout ce qui concerne le compte Friends4 lui-même (connexion, profil, sécurité), la politique de confidentialité de Friends4 s’applique. Cette page la complète par ce que seul Friends4horses traite.

Ce site

Le site ne charge rien depuis des serveurs tiers : pas de polices, pas de scripts, pas de statistiques, pas de publicité. Les pages elles-mêmes ne déposent pas de cookies – seule la personne qui ouvre la page de connexion ou d’inscription sous friends4horses.de/stall, ou qui y choisit une langue, en reçoit un (voir Friends4horses dans le navigateur). Notre serveur web journalise chaque requête (adresse IP, heure, adresse demandée, volume de données, indication du navigateur) afin d’exploiter le site en sécurité et de détecter les abus (art. 6, par. 1, point f du RGPD).

Les liens « Télécharger dans l’App Store » et « App Store » mènent chez Apple. Ce n’est que lorsque tu touches l’un d’eux que tu quittes ce site ; Apple traite alors ses propres données selon sa politique de confidentialité. Sur l’iPhone, Safari affiche en haut de la page une bannière vers l’application (Smart App Banner) ; Safari en obtient les données lui-même auprès d’Apple – ce site ne charge rien pour cela et n’en apprend rien.

Connexion dans l’application

Tu te connectes avec ton compte Friends4 ; l’application ne crée pas de compte à part. La connexion est maintenue par un cookie de session de Friends4 sur ton appareil, comme dans l’application Friends4. Si le compte est bloqué chez Friends4, il l’est aussi ici.

Langue : l’application envoie à chaque requête la langue de l’appareil (allemand ou français) pour recevoir les textes dans cette langue. Le serveur retient la dernière langue explicitement demandée par ton compte (seulement « de » ou « fr », sans historique) afin que les notifications d’urgence qui te sont destinées arrivent dans ta langue, même quand elles naissent sans requête de ta part. Elle est supprimée avec « Supprimer les données Friends4horses » et avec ton compte (art. 6, par. 1, point b du RGPD).

Friends4horses dans le navigateur (friends4horses.de/stall)

Sous friends4horses.de/stall, tu utilises aussi Friends4horses dans le navigateur – tout ce qui se fait sans téléphone : écurie et profil du cheval, dossier de santé avec contacts d’écurie et assurances, élevage, équipement, calendrier et journée à l’écurie, planning de curage, plan d’alimentation, pâture et contrôle météo, budget, passeport équin, consultation des sorties, partage, dossier du cheval, Erich, académie, boutiques et prix à proximité, tes statistiques, contacts d’urgence et comptes enfants. Le site affiche et modifie les mêmes données que l’application, avec les mêmes droits et via le même serveur ; il n’enregistre rien de plus sur ton cheval. On ne peut rien y acheter ; tu achètes Friends4horses Plus dans l’application. L’enregistrement des sorties, la détection de chute et la position en direct n’existent que dans l’application – le site ne demande jamais à ton navigateur ta position, l’appareil photo ou le micro.

Connexion avec nom et mot de passe : sous friends4horses.de/stall/anmelden avec le nom d’utilisateur ou l’e-mail et le mot de passe de ton compte Friends4 – c’est le même compte que dans l’application et sur friends4.de, le site n’en crée pas un second. La vérification se fait sur le même serveur et de la même façon que sur friends4.de : contre l’empreinte (hash) enregistrée de ton mot de passe, avec le même blocage après plusieurs tentatives échouées et les mêmes règles pour les comptes bloqués, désactivés ou supprimés. Si tu as activé l’authentification à deux facteurs, le site te demande ensuite le code de ton application d’authentification. Ton mot de passe n’est ni enregistré ni journalisé, pas même dans la session ; après une erreur, seul ton nom d’utilisateur revient dans le formulaire. Comme pour toute connexion à Friends4, nous notons sur ton compte l’heure de connexion et les tentatives échouées et t’envoyons un e-mail si la connexion vient d’une nouvelle adresse IP.
Inscription : sous friends4horses.de/stall/registrieren, tu crées un compte Friends4 tout à fait normal, à partir de 13 ans – avec les mêmes informations que sur friends4.de (nom d’utilisateur, prénom et nom, adresse e-mail, date de naissance, pays et le cas échéant Land ou canton et localité, mot de passe) et les mêmes consentements (conditions d’utilisation, règles de la communauté, politique de confidentialité de Friends4 et confirmation de ta date de naissance). Les données arrivent dans la même base de données que tout compte Friends4 ; la politique de confidentialité de Friends4 s’applique. Pour confirmer ton adresse e-mail, nous t’envoyons un code à six chiffres que tu saisis sur le site.
Mot de passe oublié : sous friends4horses.de/stall/passwort-vergessen, tu saisis ton adresse e-mail ; la réponse est la même, qu’un compte existe ou non. S’il en existe un, nous envoyons un lien valable une heure qui mène à friends4.de – c’est là que tu définis le nouveau mot de passe.
« Se connecter avec Friends4 » est la seconde voie, si tu es déjà connecté sur friends4.de : elle mène à friends4.de ; tu y confirmes avec « Continuer ». Tu ne saisis ton mot de passe que sur friends4.de. friends4.de remet alors à friends4horses.de un code unique, valable 60 secondes et utilisable une seule fois. Seule son empreinte est enregistrée avec ton numéro de compte Friends4 ; si elle a plus d’une heure, le serveur la supprime dès qu’il émet le code suivant. Les comptes bloqués, désactivés ou supprimés ne reçoivent pas de code, et si un compte est bloqué plus tard, la connexion dans le navigateur prend fin aussi.
Cookies : ce n’est que lorsque tu ouvres la page de connexion, d’inscription ou « Mot de passe oublié », ou choisis « Se connecter avec Friends4 », que friends4horses.de dépose un cookie de session (« __Host-f4h »). Il est HttpOnly, envoyé uniquement en HTTPS et uniquement à friends4horses.de – pas à friends4.de ni à aucun autre site – et ne contient qu’un identifiant aléatoire. Sur ces pages et tant que tu es connecté, « XSRF-TOKEN » s’y ajoute : il protège des formulaires comme « Se connecter » et « Se déconnecter » contre l’envoi en ton nom par un site tiers. Si tu choisis une langue (Deutsch/Français), un cookie « __Host-f4h-sprache » retient pendant un an ce choix et rien d’autre (« de » ou « fr ») ; mêmes règles : HttpOnly, HTTPS, seulement friends4horses.de. Il n’y a pas de cookies publicitaires ou statistiques.
Ce qui est enregistré avec la session : sur notre serveur, pas dans le cookie : ton numéro de compte Friends4, quand tu t’es connecté, quand le blocage de ton compte a été vérifié pour la dernière fois, et le jeton de formulaire. Pendant « Se connecter avec Friends4 », en plus deux valeurs aléatoires qui lient la tentative à ce navigateur ; entre le mot de passe et le code à deux facteurs, ton numéro de compte, l’heure et le nombre de codes erronés (10 minutes au plus) ; jusqu’à la saisie du code e-mail, ton numéro de compte et ton adresse e-mail (2 heures au plus). Après une erreur dans un formulaire, jusqu’à la page suivante, tes saisies – jamais un mot de passe.
Durée de conservation : la connexion se termine avec « Se déconnecter » (la session est alors supprimée immédiatement), au plus tard 30 jours après la connexion. Si tu ne visites plus le site ensuite, le serveur supprime la session 30 jours après ta dernière visite. Une tentative de connexion commencée et non terminée vaut 15 minutes. « Se déconnecter » sur friends4horses.de ne met pas fin à ta connexion sur friends4.de ni dans l’application. « Fermer les autres sessions » dans les réglages de Friends4 met aussi fin à la connexion dans le navigateur.
Base juridique : art. 6, par. 1, point b du RGPD – le site fait partie du service que tu utilises. Les cookies sont strictement nécessaires pour cela (§ 25, al. 2, n° 2 TDDDG, loi allemande sur la protection des données dans les télécommunications et les services numériques).
Photos et fichiers depuis le navigateur (photo de profil et de couverture, photos des symptômes, des traitements et des tâches, photos de l’équipement, justificatifs, pages du passeport équin) suivent le même chemin que depuis l’application : mêmes limites (images jusqu’à 8 Mo, pages du passeport jusqu’à 10 Mo), même vérification sur les premiers octets ; les images sont réencodées et perdent ainsi le lieu et les autres données de l’image ; l’enregistrement se fait au même endroit sur notre serveur sous un nouveau nom aléatoire – le nom du fichier sur ton ordinateur n’est ni lu ni enregistré. Les photos du cheval et des saisies sont vérifiées, comme dans l’application, par l’équipe photo de Friends4, les pages du passeport non (seuls le propriétaire et les co-gestionnaires les voient). Tout est supprimé comme dans l’application : avec la saisie, le cheval, « Supprimer les données Friends4horses » ou ton compte.
Boutiques et prix à proximité : la recherche se fait autour de l’emplacement d’écurie d’un cheval ou autour d’une latitude et d’une longitude que tu saisis toi-même – le site ne détermine pas ta position. Position, rayon et texte de recherche partent en formulaire vers notre serveur, qui les arrondit à environ 1 km pour la recherche ; ils ne figurent pas dans l’adresse, ne sont ni enregistrés ni journalisés – pas même dans la session – et le résultat n’apparaît que sur la page que tu consultes. Les boutiques proviennent d’OpenStreetMap et de la place de marché Friends4, les prix sont saisis par les boutiques elles-mêmes sur la place de marché Friends4. Si tu suis le lien vers le site d’une boutique ou vers OpenStreetMap, leurs règles s’appliquent.
Erich dans le navigateur : ta question ne va qu’au serveur, qui cherche les tendances dans les saisies, et n’est ni enregistrée ni journalisée – pas même dans la session. Le résultat n’apparaît que sur la page que tu consultes. Erich répond pour l’instant en allemand.
Code d’invitation : si tu crées un code dans le navigateur, il apparaît une fois sur la page après sa création (jusque-là dans la session sur notre serveur, jamais dans l’adresse). Le lien pour l’utiliser ne fait que remplir le formulaire ; l’utilisation ne se fait qu’avec le bouton.
Les comptes enfants peuvent utiliser le site comme l’application, avec les mêmes blocages.

Comptes enfants (8 à 12 ans)

On ne peut s’inscrire soi-même chez Friends4 qu’à partir de 13 ans. Pour les enfants de 8 à 12 ans, un parent majeur peut créer un compte enfant dans l’application sous « Menu » → « Comptes enfants » depuis son propre compte Friends4. Pour cela, le parent confirme avec son mot de passe le texte de consentement que l’application affiche. Ce lien constitue le consentement des parents ; la base juridique est l’art. 6, par. 1, point a et l’art. 8 du RGPD. Le texte de consentement fait foi dans sa version allemande ; la traduction française est une aide à la lecture.

Ce qui est enregistré : prénom, nom, nom d’utilisateur, date de naissance et mot de passe (uniquement sous forme d’empreinte) de l’enfant, le compte auquel il est lié, et un journal : qui a accepté quelle version du texte de consentement et quand, a redéfini le mot de passe, retiré le consentement ou supprimé le compte. L’enfant n’a pas d’adresse e-mail, les adresses IP ne figurent pas dans le journal. Ce que l’enfant saisit dans Friends4horses est enregistré comme pour tout autre compte (voir plus bas).
Ce qui est bloqué : jusqu’au 13e anniversaire, tout sauf Friends4horses est bloqué avec un compte enfant – fil, chat, Worldchat, forum, recherche et les autres espaces de Friends4. Dans Friends4horses, la communauté des cavaliers, « Partager la sortie dans le fil Friends4 », « Afficher sur mon profil Friends4 », les achats et l’invitation d’autres personnes sont bloqués. Le profil de l’enfant n’est visible par personne et introuvable. Un enfant ne partage des chevaux que si un adulte l’invite avec un code d’invitation. La détection de chute, les contacts d’urgence et la position en direct vers ses propres contacts d’urgence restent, parce qu’ils servent la sécurité.
Ce que les parents peuvent faire : sous « Comptes enfants », redéfinir le mot de passe, retirer le consentement – le compte est alors bloqué immédiatement – ou supprimer le compte avec toutes les données Friends4horses. Si le compte du parent est supprimé, ses comptes enfants sont bloqués.
À partir de 13 ans : au 13e anniversaire, le blocage prend fin de lui-même, et le compte vaut comme tout compte d’un membre de 13 à 17 ans.

Quelles données Friends4horses enregistre

Domaine	Données
Cheval	Nom, date de naissance, sexe, race, robe, taille au garrot, numéro UELN, numéro de transpondeur, numéro FEI, numéro d’identification national, pays de naissance, éleveur, père et mère avec race et robe, la couleur de la plaque nominative, photo de profil et de couverture ; le statut alimentaire (si le cheval est destiné à la boucherie selon le passeport équin), qui l’a défini en dernier et quand ; si tu le saisis, si le cheval est tondu et s’il est rustique (pour la proposition de couverture) ; si tu le saisis, le prix d’achat ; à qui appartient le cheval ; si tu le définis, l’emplacement de l’écurie (arrondi à environ un kilomètre) et la région pollinique pour le contrôle météo
Images	La photo de profil, la photo de couverture, les photos des symptômes, de l’équipement et des saisies (tâche, sortie au paddock, rendez-vous, entraînement, saisie personnelle, maladie, médication) sont réenregistrées au envoi, réduites et sans métadonnées – donc sans lieu de prise de vue (GPS), appareil et date. Pour chaque image, le serveur enregistre qui l’a envoyée et quand – pour la vérification par l’équipe photo (voir « Qui voit quoi »).
Partage	Qui a accès à un cheval et avec quel rôle (co-gestionnaire, aide) ; codes d’invitation avec créateur, expiration et qui les a utilisés ; si un cheval apparaît sur le profil Friends4 du propriétaire et des personnes avec qui il est partagé
Journée à l’écurie et calendrier	Tâches et rendez-vous (titre, type, type de tâche ou de rendez-vous, le sol pour la sortie au paddock, date, heure de début et de fin, répétition avec les jours de la semaine, note, une photo si on le souhaite), à qui ils sont attribués, qui les a créés ; pour chaque jour fait, qui a coché et quand ; pour le planning de curage, qui cure quel jour de la semaine, l’heure du rappel et les remplacements pour certains jours (pour qui quelqu’un remplace) – le planning de curage se compose de tâches ordinaires, il n’y a pas de données propres
Dossier de santé	Groupe sanguin du cheval si tu le saisis (en texte, comme dans le compte rendu du laboratoire), constantes (température, pouls, respiration, poids, temps de remplissage capillaire, note d’état corporel, crête d’encolure) avec l’heure, pour un poids estimé au ruban aussi le tour de poitrine et la longueur du tronc, saisies de symptômes (avec une photo si on le souhaite, par exemple d’un gonflement, d’une plaie ou du sabot), traitements, médicaments (avec le type de médication si on le souhaite), maladies (avec le type de maladie, en cours ou terminée, si on le souhaite), vaccinations, vermifuges (avec la substance active si on le souhaite), pour les traitements le temps d’attente indiqué par le vétérinaire si on le souhaite, coproscopies pour le contrôle vermifuge (date, nombre d’œufs par gramme de crottin, résultat pour les ascarides et les ténias, laboratoire, note), une photo sur les maladies et les médications si on le souhaite ; à chaque fois, qui a fait la saisie
Plan d’alimentation	Aliment, catégorie (fourrage, concentré, divers), quantité ou « à volonté », moment de la journée, heure, note
Sorties et séances d’entraînement	Qui a monté ou travaillé avec le cheval, l’activité (sortie, travail à la longe, travail à pied, récupération), la discipline (type d’entraînement), si la séance a été enregistrée, chronométrée ou saisie après coup (le début d’un chronomètre en cours reste sur ton appareil jusqu’à la fin, pour ne pas se perdre après un plantage), début, durée, parcours, vitesse, temps par allure (avec tes corrections si tu corriges une allure – l’estimation reste conservée à côté), ton retour (étoiles pour toi et ton cheval, comment ton cheval semblait, note) et quand tu l’as rempli ou sauté – visible comme la note de la sortie ; toi seul peux le remplir –, et les positions enregistrées (GPS) avec l’heure et, si ton téléphone la mesure, l'altitude de chaque position, d’où la montée et la descente ; si une ceinture cardio était connectée, le pouls du cheval pendant la sortie (condensé en moyennes sur 5 secondes) avec moyenne et maximum ; si une seconde ceinture était connectée comme ceinture du cavalier, de même le pouls du cavalier (voir « Ceinture cardio ») ; ainsi que, toutes les quatre secondes, des valeurs caractéristiques du capteur de mouvement et, si tu l’indiques, l’emplacement du téléphone (voir « Capteur de mouvement pendant la sortie »)
Passeport équin	Numéro du passeport, organisme émetteur et date d’émission, qui les a modifiés en dernier et quand ; les pages numérisées du passeport (image ou PDF) avec leur ordre, la taille du fichier, qui les a envoyées et quand (voir « Passeport équin »)
Assurances	Type, assureur, numéro de contrat, date d’échéance
Contacts d’écurie	Les interlocuteurs autour du cheval que tu saisis à la fin du dossier de santé (vétérinaire, clinique vétérinaire, maréchal-ferrant, écurie, physiothérapie et autres) : type, nom et numéro de téléphone, qui a fait la saisie et quand. Rien d’autre – pas d’adresse, pas d’e-mail, pas de note.
Équipement	Selle, filet, mors, sangle, couverture, guêtres, hipposandales et divers par cheval : type, marque/modèle, note, une photo et le prix d’achat si on le souhaite ; selon le type, tailles et mesures (par ex. type de selle, taille du siège, largeur d’arcade, date du dernier ajustement de la selle, taille du filet, muserolle, type et largeur du mors, matière, longueur de sangle, taille de couverture) et lequel de tes contacts d’écurie est le sellier ; qui a créé la saisie et l’a modifiée en dernier, et quand
Budget	Les dépenses que tu saisis pour un cheval : date, montant, catégorie (par ex. pension, alimentation, maréchal-ferrant, vétérinaire), si elles se répètent chaque mois, trimestre, semestre ou année et jusqu’à quand, une note, une photo du justificatif si on le souhaite et, si on le souhaite, le traitement auquel elles se rapportent ; en tant que propriétaire, aussi une participation que te verse une personne avec qui tu partages le cheval (qui, combien, à partir de quand) ; à chaque fois, qui a fait la saisie et pour quel propriétaire
Élevage	Pour les juments : début et fin des chaleurs avec note ; saillies ou inséminations (date, type, nom de l’étalon, vétérinaire ou station, note) ; résultats des contrôles de gestation (pleine, vide, jumeaux) avec note ; la naissance (date, sexe du poulain, note) et quel cheval est le poulain ; à chaque fois, qui a fait la saisie. Le serveur en calcule prévisions et dates sans les enregistrer. Visible comme le dossier de santé – seulement pour le propriétaire et les co-gestionnaires.
Pâture et mise à l’herbe	Si tu as marqué le cheval comme sujet à la fourbure ; un plan de mise à l’herbe (début, durée de départ, augmentation par jour, durée cible) et, pour chaque jour coché, le temps de pâture prévu et réel, le niveau de fructanes du jour, une note, qui a coché et quand
Réglages	Ordre de la page d’accueil, unités, 12/24 heures
Utilisation	Le jour où tu as utilisé l’application pour la première fois et le jour de la dernière utilisation – seulement la date, sans heure (voir « Statistiques d’utilisation ») ; la dernière langue explicitement demandée par l’application (« de » ou « fr », voir « Connexion dans l’application »)
Académie	Les exercices d’équitation que tu as retenus ; pour les exercices avec vidéo, si et quand tu as regardé la vidéo en entier (« Vidéo vue »). Pour que « vue » ne vaille qu’après visionnage, le serveur retient l’heure de début dans ta session (pas dans la base de données) et l’oublie après le signalement. Les autres n’en voient que le nombre total de fois qu’un exercice a été retenu – jamais par qui. Ta réponse à « Comment trouves-tu cet exercice ? » (ennuyeux, bien ou super – une par exercice, modifiable, pas de texte libre) est enregistrée par le serveur avec ton compte ; elle sert à améliorer les exercices. Pour les articles et les contenus de premiers secours, le serveur n’enregistre pas qui ouvre quel contenu ni ce qu’il cherche. Seul est enregistré ce que tu fais toi-même : les contenus que tu as retenus avec le cœur, ta réponse à « Cela t’a-t-il aidé ? » (non, à peu près ou oui – une par contenu, modifiable, pas de texte libre) et un signalement d’erreur si tu envoies une courte remarque via « Signaler une erreur » (ton texte, ton compte, l’heure). Leurs images de couverture viennent de friends4.de, pas de services d’images tiers ; l’auteur d’une image est indiqué en dessous (crédit photo). Les vidéos du « conseil vidéo » sont aussi lues depuis friends4.de – pas via YouTube ni un autre service vidéo ; qui regarde quelle vidéo n’est pas enregistré. Les contenus de l’académie sont pour l’instant rédigés en allemand.
Abonnement Plus	Si tu as Friends4horses Plus : Store (App Store ou Google Play), produit, date d’échéance, renouvellement ou non, remboursement ou non ; un identifiant de l’achat et un identifiant aléatoire de ton compte qui lie l’achat à toi ; un journal avec achat, renouvellement et expiration. Aucune donnée de paiement – seuls Apple ou Google les ont.

Le dossier de santé concerne le cheval, pas toi. Il n’est pourtant visible que pour les personnes avec qui tu partages le cheval (voir plus bas).

Saisies supprimées (« Annuler »)

Si tu supprimes une sortie ou une séance d’entraînement, une tâche ou un rendez-vous, une saisie du dossier de santé (constante, symptôme, traitement, coproscopie), une saisie du plan d’alimentation, une assurance, un contact d’écurie, un élément de l’équipement, une saisie du budget ou une photo (photo de profil, photo de couverture, photos des saisies, justificatifs), l’application affiche brièvement « Supprimé – Annuler ». Pour que ce soit possible, le serveur ne retire pas la saisie immédiatement, mais la masque : à partir de là, elle n’apparaît plus dans aucune liste, aucune analyse et aucun dossier du cheval, et personne d’autre que toi ne peut la récupérer – toi-même seulement pendant 10 minutes et seulement tant que tu as encore le droit de supprimer. Pour cela, le serveur enregistre sur la saisie quand et par qui elle a été supprimée. Ensuite, elle est supprimée définitivement avec sa photo, au plus tard 30 minutes après la suppression. La base est notre intérêt légitime à te protéger d’une suppression par erreur (art. 6, par. 1, point f du RGPD). Supprimer un cheval, « Supprimer les données Friends4horses », les comptes enfants et le compte Friends4 suppriment immédiatement et définitivement – « Supprimer les données Friends4horses » emporte aussi ce que tu viens juste de supprimer.

Passeport équin

Sous « Passeport équin », tu peux saisir les données du passeport de ton cheval et numériser ses pages, pour pouvoir le montrer même quand le passeport papier n’est pas à portée de main – par exemple sur le terrain de concours ou lors d’un contrôle en route. Sont enregistrés le numéro du passeport, l’organisme émetteur et la date d’émission et les pages du passeport en image (JPEG) ou en PDF, 40 au plus par cheval. Le numéro UELN, le numéro de transpondeur (puce), le numéro FEI et le statut alimentaire sont affichés à partir des informations déjà saisies pour le cheval ; ils ne sont pas enregistrés une seconde fois. La base est que tu utilises la fonction (art. 6, par. 1, point b du RGPD).

Une page du passeport montre plus que le cheval : selon le passeport, aussi le nom et l’adresse du propriétaire, des signatures, des tampons du vétérinaire ou du stud-book et les vaccinations et traitements inscrits. C’est pourquoi des règles plus strictes que pour les autres images s’appliquent aux pages :

Sans lieu : une image est réenregistrée au envoi, réduite à 2000 pixels au plus et sans métadonnées – donc sans lieu de prise de vue (GPS), appareil et date. Le serveur enregistre un PDF tel que tu le choisis ; il ne l’accepte que s’il n’est pas chiffré et ne contient rien qui exécute ou charge quelque chose à l’ouverture (par exemple des scripts, des fichiers intégrés ou des liens). Les informations contenues dans le PDF lui-même – comme un titre de document ou le programme qui l’a créé – y restent.
Qui les voit : seuls le propriétaire et les co-gestionnaires de ce cheval voient les données et les pages du passeport, comme le dossier de santé. Les aides ne les voient pas, elles n’apparaissent jamais sur un profil Friends4 et, contrairement à toutes les autres images, les pages du passeport ne vont pas à l’équipe photo de Friends4. Les fichiers se trouvent sur le serveur de Friends4 en dehors de la zone accessible au public et ne sont remis qu’au propriétaire et aux co-gestionnaires connectés de ce cheval. Ni numéros de passeport, ni noms de fichiers, ni contenus n’entrent dans le journal du serveur. Si tu transmets le cheval, le passeport reste avec le cheval – comme le passeport papier.
Dossier du cheval : les pages numérisées n’entrent dans le dossier du cheval (PDF) que si tu y actives « Scans du passeport équin » ; tu transmets toi-même le dossier.
Sur ton téléphone : pour que le passeport soit là même sans réseau, l’application dépose en plus sur ton appareil les données et les pages qu’elle a chargées – dans l’espace de stockage propre à l’application et pas dans la sauvegarde de l’appareil (sauvegarde iCloud ou sauvegarde Android). Elles sont affichées 30 jours au plus, puis supprimées au prochain chargement de la liste des chevaux. Elles disparaissent immédiatement quand ton accès au cheval prend fin ou que ton rôle change, quand tu te déconnectes et quand tu supprimes tes données Friends4horses ou ton compte.
Appareil photo : l’application n’utilise l’appareil photo que lorsque tu touches « Numériser des pages » sous « Passeport équin ». Sur l’iPhone, c’est le scanner de documents d’iOS qui prend les pages. Sous Android, c’est le scanner de documents des services Google Play : il pilote lui-même l’appareil photo, l’application n’a pas d’autorisation d’appareil photo et ne reçoit que les pages terminées. Friends4horses n’envoie rien à Apple ni à Google à cette occasion ; le traitement par les services Google Play relève de la politique de confidentialité de Google. Au lieu de numériser, tu peux aussi choisir une photo ou un PDF ; l’application ne reçoit alors que ce que tu choisis.
Suppression : le propriétaire et les co-gestionnaires suppriment à tout moment une page sur la page du passeport et vident les données dans le formulaire. Avec le cheval, avec « Supprimer les données Friends4horses » et avec le compte Friends4, les données et les pages du passeport de tes propres chevaux sont supprimées avec leurs fichiers. Si tu as numérisé des pages sur le cheval de quelqu’un d’autre, elles restent avec le cheval, simplement sans ton nom – le passeport appartient au cheval.

Numéros de téléphone d’autres personnes (contacts d’écurie)

Les contacts d’écurie sont des numéros de téléphone d'autres personnes – ton vétérinaire, ton maréchal-ferrant ou le gérant de l’écurie. Ils servent à ce que toi et les personnes qui soignent le cheval avec toi puissiez les appeler rapidement en cas d’urgence. Ne saisis donc que des numéros qui t’ont été donnés dans ce but, par exemple des numéros professionnels ou ceux dont le titulaire est d’accord (art. 6, par. 1, point f du RGPD). Le propriétaire et les co-gestionnaires de ce cheval peuvent les voir, pas les aides ni personne d’autre. L’appel ne se fait que si tu touches un numéro : l’application ouvre alors l’application téléphone de ton appareil avec ce numéro ; elle-même ne compose pas et ne lit pas ton carnet d’adresses. Le serveur ne transmet les numéros à personne et ne les écrit dans aucun journal. Chaque propriétaire ou co-gestionnaire peut supprimer un contact à tout moment dans le dossier de santé ; avec le cheval, avec « Supprimer les données Friends4horses » et avec le compte Friends4, les contacts de tes propres chevaux sont supprimés.

Position pendant la sortie

L’application demande ta position et ne l’enregistre qu’entre « Départ » et « Arrêt » d’une sortie – aussi écran verrouillé, pour que la sortie soit complète. En dehors d’une sortie, elle ne lit la position que pour la recherche de boutiques (voir plus bas). Une sortie montre où et quand tu as monté et commence en général à l’écurie. Elle n’est enregistrée que lorsque tu la termines ; tant que le serveur ne l’a pas acceptée, elle reste sur ton appareil.

Détection de chute et contacts d’urgence

Seulement si tu l’actives toi-même sous « Menu › Détection de chute et contacts d’urgence », l’application analyse pendant une sortie enregistrée l’accéléromètre de ton téléphone pour reconnaître une chute possible ou une longue immobilité. La détection se fait uniquement sur ton appareil ; aucune valeur du capteur ne va au serveur pour elle. (Ce qui part au serveur pendant la sortie pour l’allure et l’analyse de la sortie figure sous « Capteur de mouvement pendant la sortie ».) La détection est une estimation, peut manquer des chutes et se déclencher sans chute, et elle ne remplace pas un appel d’urgence.

Les contacts d’urgence sont le nom et l’adresse e-mail de cinq personnes au plus que tu saisis. Pour que personne ne reçoive de courrier sans accord, le serveur envoie d’abord à chaque adresse saisie une invitation avec ton nom Friends4 ; ce n’est que lorsque la personne confirme via le lien qu’elle reçoit des alertes. La base est son consentement (art. 6, par. 1, point a du RGPD) ; nous traitons tes propres données en cas d’alerte parce que tu utilises la fonction (art. 6, par. 1, point b du RGPD). Si elle refuse ou se désinscrit via le lien présent dans chaque e-mail, elle ne reçoit plus d’e-mail de ton compte ; pour qu’il en reste ainsi, le serveur ne garde de son adresse qu’une valeur de contrôle (hash), pas l’adresse elle-même.

En cas d’alerte – le compte à rebours arrive à zéro sans que tu annules, ou tu touches « Appeler à l’aide » – l’application envoie au serveur le type d’alerte, la durée du compte à rebours, le nom du cheval et ta dernière position connue (coordonnées, précision, heure). Le serveur envoie à tes contacts d’urgence confirmés un e-mail avec ton nom, l’heure et cette position (avec un lien vers OpenStreetMap). Si un contact a un compte Friends4 avec exactement l’adresse qu’il a confirmée comme contact d’urgence et a aussi confirmé cette adresse chez Friends4, il reçoit le même message en plus comme notification push dans l’application Friends4 ; de même après ta fin d’alerte. Une notification push passe par le service de notification de l’appareil du contact – Apple (iPhone), Google (Android) ou le service push de son navigateur – et contient ton nom Friends4, le type d’alerte, l’heure, le nom du cheval et la position ; sur l’écran verrouillé sont visibles le nom et le type, les coordonnées seulement après avoir touché. Ces services gardent une notification push six heures au plus pour la remettre. Elle est rédigée dans la dernière langue demandée par l’application du contact, sinon dans la tienne ; les e-mails et SMS sont rédigés dans ta langue. L’application ne te montre pas si un contact a été joint par push, seulement combien de contacts ont été prévenus. La base est le même consentement du contact ; l’invitation lui dit à l’avance qu’une notification push peut arriver. Le serveur enregistre l’alerte comme journal, pour qu’on puisse retracer ce qui a été envoyé et quand ; il supprime la position après 30 jours. Ni adresses ni positions n’entrent dans le journal du serveur. En dehors d’une alerte, ta position ne va au serveur que si tu partages toi-même ta position en direct (voir plus bas).

SMS d’urgence. En plus de l’e-mail et de la notification push, un contact d’urgence peut recevoir un SMS en cas d’alerte et de fin d’alerte – mais seulement si toi ou le propriétaire du cheval monté avez Friends4horses Plus, et seulement si le contact a lui-même indiqué son numéro de portable : sur sa propre page, qu’il atteint via le lien de la confirmation et de chaque e-mail d’urgence. Tu ne peux pas saisir de numéro pour lui et tu ne le vois pas non plus, seulement s’il en a indiqué un. La base est son consentement (art. 6, par. 1, point a du RGPD), qu’il donne là-bas en enregistrant. Sont enregistrés l’indicatif du pays et le numéro, seulement à cette fin. Pour l’envoi, nous transmettons le numéro et le texte du SMS à Hetzner Online GmbH (Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Allemagne), qui remet le SMS via son service SMS ; la commande passe par un hébergement web chez Hetzner. Hetzner traite les données en tant que sous-traitant (art. 28 du RGPD) en Allemagne. Le SMS contient ton nom Friends4, le type d’alerte, ta dernière position sous forme de lien OpenStreetMap (pour la fin d’alerte seulement ton nom) et la phrase indiquant que ce n’est pas un appel d’urgence. Le contact peut retirer son numéro à tout moment sur sa page ; s’il se désinscrit, si tu le retires ou si tu supprimes tes données Friends4horses ou ton compte, il est supprimé. Ni numéros ni textes de SMS n’entrent dans le journal du serveur.

Tu supprimes les contacts et le journal des alertes avec « Supprimer les données Friends4horses » ou avec ton compte Friends4 ; des contacts isolés à tout moment dans l’application.

Position en direct pendant la balade

Seulement si tu actives « Partager ma position en direct » au départ d’une sortie ou pendant celle-ci, l’application envoie au serveur environ toutes les 30 secondes ta dernière position (coordonnées, précision, heure et vitesse). Tu choisis toi-même les destinataires : tes contacts d’urgence confirmés reçoivent un e-mail avec ton nom Friends4, le nom du cheval si tu l’ajoutes, et un lien ; et/ou tu reçois un lien à partager toi-même, que tu envoies via le menu de partage de ton téléphone. Ce lien libre n’existe qu’à partir de 18 ans (et seulement si ton âge est connu chez Friends4) – les plus jeunes ne partagent qu’avec leurs contacts d’urgence confirmés, parce que personne ne voit où un lien libre est retransmis. La base est que tu utilises la fonction (art. 6, par. 1, point b du RGPD), et pour les e-mails à tes contacts en plus leur consentement comme contact d’urgence (art. 6, par. 1, point a du RGPD).

Qui ouvre le lien n’a pas besoin de compte et voit une carte avec ta position actuelle et le trajet des 30 dernières minutes, l’heure de la dernière mise à jour, la vitesse et l’allure estimée à partir de celle-ci, une indication en cas d’immobilité prolongée et – si la détection de chute ou d’immobilité déclenche une alerte pendant le partage – cette alerte. La page n’affiche ni ton nom, ni ton compte, ni d’autres informations ; le nom du cheval seulement si tu l’ajoutes. Si tu te trouves dans l’une de tes zones protégées Friends4, le serveur n’y enregistre aucune position et la page indique seulement « zone protégée ». Les images de la carte viennent d’OpenStreetMap ; OpenStreetMap apprend ainsi l’adresse de la personne qui regarde et seulement « friends4.de » comme provenance, pas le lien lui-même.

Seuls la dernière position et le trajet des 30 dernières minutes sont enregistrés, pas un profil de déplacement complet ; le lien lui-même n’est présent sur le serveur que sous forme de valeur de contrôle (hash). Le partage s’arrête avec la sortie, quand tu y mets fin, ou au plus tard après six heures. À la fin, le serveur supprime immédiatement la position ; le reste (le fait qu’il y ait eu partage, depuis quand et jusqu’à quand) 24 heures après la fin, pour que le lien puisse afficher « Sortie terminée » d’ici là. Si le partage a seulement expiré, la dernière position reste enregistrée jusqu’à ces 24 heures, mais elle n’est affichée qu’en cas d’alerte d’urgence en cours. Ni positions, ni liens, ni adresses n’entrent dans le journal du serveur.

Ceinture cardio (Bluetooth)

Sous « Menu › Capteur cardio », tu peux appairer une ceinture cardio Bluetooth pour ton cheval. L’application ne cherche pour cela que des ceintures cardio (norme Bluetooth « fréquence cardiaque ») et les lit directement – sans compte ni cloud du fabricant. L'identifiant de la ceinture appairée et son nom restent uniquement sur ton appareil, ne vont jamais au serveur et disparaissent avec « Oublier le capteur » ou quand tu supprimes l’application. Les autres appareils Bluetooth à proximité ne sont ni enregistrés ni envoyés. Sous Android, l’application n’exploite pas la recherche pour la localisation.

Pendant la sortie, l’application enregistre le pouls du cheval entre « Départ » et « Arrêt », puis dix minutes au plus jusqu’à ce que tu enregistres la sortie (pour la récupération). Les valeurs partent au serveur avec la sortie, y sont enregistrées de façon condensée avec la sortie, sont visibles pour les mêmes personnes que la sortie et sont supprimées avec elle. Si tu mesures le pouls au repos avec la ceinture, rien n’est enregistré tant que tu n’enregistres pas toi-même la valeur dans le formulaire – c’est alors une constante normale.

Tu peux porter toi-même une seconde ceinture et lui donner le rôle « Cavalier » sous « Menu › Capteur cardio ». Le pouls du cavalier est une donnée de santé te concernant. L’application ne l’enregistre que si tu y consens expressément au moment d’attribuer le rôle (art. 9, par. 2, point a du RGPD), et seulement pendant une sortie, comme le pouls du cheval. Il est enregistré avec la sortie séparément du pouls du cheval et n’est visible que pour toi – le propriétaire et les co-gestionnaires qui voient ta sortie sur leur cheval ne le reçoivent pas, ni la moyenne ni le pic. Friends4horses n’en affiche que la courbe, la moyenne et le pic et ne se prononce pas sur ta santé. Tu retires ton consentement en retirant le rôle à la ceinture ou en l’oubliant ; tu supprimes les valeurs enregistrées avec la sortie, avec « Supprimer les données Friends4horses » ou avec ton compte Friends4.

Montre Wear OS : avec l’application Friends4horses sur une montre Wear OS, la montre peut mesurer ton pouls à la place d’une ceinture. Là aussi, tu y consens expressément sous « Menu › Capteur cardio › Montre Wear OS » ; tout ce qui vient d’être dit s’applique. La montre ne mesure que pendant un enregistrement et envoie les valeurs à ton téléphone (enregistrement sur la montre seule : voir plus bas) – elle-même ne parle jamais au serveur et n’enregistre aucun identifiant de connexion. Tu retires ton consentement à cet endroit avec « Ne plus enregistrer » ; à la déconnexion, il prend fin de lui-même.

Apple Watch : de même, l’application Friends4horses sur une Apple Watch peut mesurer ton pouls. Tu y consens expressément sur l’iPhone sous « Menu › Capteur cardio › Apple Watch » ; tout ce qui vient d’être dit s’applique. La montre ne mesure que pendant un enregistrement et envoie les valeurs à ton iPhone (enregistrement sur la montre seule : voir plus bas) – elle-même ne parle jamais au serveur et n’enregistre aucun identifiant de connexion. Pour mesurer, la montre ouvre dans Apple Santé une séance « Équitation » qu’elle abandonne à la fin : Friends4horses n’enregistre aucun entraînement dans Santé et n’y lit rien d’autre que la fréquence cardiaque pendant la sortie. Les mesures de fréquence cardiaque sont déposées par watchOS lui-même dans Santé, comme pour tout entraînement ; tu les gères dans l’application Santé. Tu retires ton consentement avec « Ne plus enregistrer » ; à la déconnexion, il prend fin de lui-même.

Enregistrement sur la montre seule : si ton téléphone n’est pas à proximité (ou si tu choisis « Montre seule »), l’Apple Watch et la montre Wear OS enregistrent elles-mêmes le travail à la longe, le travail à pied et la récupération. Pour cela, la montre connaît les noms de tes chevaux et ton numéro d’utilisateur depuis la dernière synchronisation avec le téléphone ; après la déconnexion sur le téléphone, elle reçoit une liste vide. La séance – cheval, type, début et fin et, seulement avec ton consentement pour le pouls, ton pouls toutes les cinq secondes – reste uniquement sur la montre (dans un dossier d’application propre, non sauvegardé ; sur l’Apple Watch chiffré tant que la montre n’a pas été déverrouillée depuis sa mise en marche) jusqu’au retour de ton téléphone. Elle passe alors par la connexion entre la montre et le téléphone, puis de là au serveur comme toute autre séance ; ensuite, la montre supprime sa copie. La montre elle-même ne parle jamais au serveur, là non plus. Le fractionné (travail/pause) n’aide qu’à l’entraînement et n’est pas enregistré. Sans téléphone, la montre ne détecte pas de chute et ne prévient aucun contact d’urgence.

Capteur de mouvement pendant la sortie (allure et analyse de la sortie)

Pendant une sortie enregistrée – seulement entre « Départ » et « Arrêt » – l’application lit l’accéléromètre de ton téléphone pour estimer l'allure et calculer l'analyse de la sortie (cadence, régularité de la cadence, stabilité de l’assiette, transitions). Les données brutes du capteur restent sur ton appareil. Avec la sortie, seule une ligne de valeurs caractéristiques compactes toutes les quatre secondes part au serveur : l’allure estimée avec son degré de certitude, la fréquence de la cadence, le nombre, la moyenne et la dispersion des intervalles d’une foulée à l’autre et une valeur pour l’agitation du téléphone en dehors de la cadence. Si tu choisis avant la sortie où se trouve le téléphone (par exemple sacoche ceinture ou poche de veste), cette indication part aussi ; l’application retient ce choix sur ton appareil.

Le serveur enregistre les valeurs caractéristiques avec la sortie et en tire un court résumé par allure, pour que tu puisses comparer tes sorties. Le seul but est l’analyse de tes sorties (art. 6, par. 1, point b du RGPD) ; les valeurs sont des estimations du mouvement du téléphone, pas une affirmation sur ta santé ni sur celle de ton cheval. Les allures, la cadence et les transitions sont visibles pour les mêmes personnes que la sortie ; la stabilité de l’assiette te décrit en tant que cavalier et n’est – comme le pouls du cavalier – visible que pour toi, pas même pour le propriétaire et les co-gestionnaires du cheval. Les valeurs caractéristiques et le résumé sont supprimés avec la sortie (tu peux toujours supprimer ta propre sortie) et avec le cheval – donc aussi avec « Supprimer les données Friends4horses » pour tes propres chevaux. Les sorties sur des chevaux d’autres personnes font partie de leur histoire et restent jusqu’à ce que toi ou le propriétaire les supprimiez ; si tu supprimes ton compte Friends4, elles restent avec le cheval sans ton nom, et plus personne ne voit leur stabilité de l’assiette.

Calories pendant la sortie (poids corporel)

Pour les calories estimées par allure dans l’analyse de la sortie, tu peux saisir ton poids corporel sous « Menu › Réglages ». Le calcul se fait dans l’application ; le poids reste sur ton appareil et ne va jamais au serveur. Il n’est utilisé que pour tes propres sorties et reste sur l’appareil même après la déconnexion, séparément pour chaque compte. Il est supprimé quand tu vides le champ, quand tu supprimes ton compte Friends4 dans l’application ou quand tu supprimes l’application.

Emplacement de l’écurie pour le contrôle météo

Pour les indications sur les fructanes, les insectes et les pollens, tu peux définir un emplacement d’écurie pour le cheval. Il n’est enregistré qu'arrondi à environ un kilomètre, avec le cheval, et toute personne avec qui tu partages le cheval peut le voir. Pour la prévision et les alertes météo officielles, le serveur envoie le lieu arrondi à Bright Sky, une interface libre vers les données du service météo allemand (Deutscher Wetterdienst) – sans ton nom et sans ton compte. Tu peux supprimer l’emplacement de l’écurie à tout moment sur le cheval.

Position pour « Boutiques équestres à proximité » et « Comparer les prix »

Seulement si tu lances l’une de ces recherches, l’application détermine ta position une fois et grossièrement (à environ un kilomètre) et l’envoie au serveur avec la recherche. Le serveur ne l’enregistre pas et ne l’écrit dans aucun journal, pas plus que ton terme de recherche. Les boutiques proviennent d’OpenStreetMap (© contributeurs d’OpenStreetMap) et de la place de marché Friends4 ; seuls sont comparés les prix que les boutiques y saisissent elles-mêmes.

Chemins équestres sur la carte

Pour « Chemins équestres à proximité », l’application envoie au serveur soit l’emplacement d’écurie du cheval, soit – seulement si tu choisis « Ma position » – ta position déterminée une fois et grossièrement (arrondie à environ un kilomètre). Pendant l’enregistrement d’une sortie, l’application demande les chemins autour de ta position actuelle, également arrondie à environ un kilomètre, et seulement de nouveau après environ 1,5 km de trajet. Le serveur n’enregistre pas cette position et ne l’écrit dans aucun journal ; il récupère les chemins pour un morceau de carte fixe d’environ 11 × 7 km auprès d’OpenStreetMap (via le service libre Overpass, sans ton nom et sans ton compte) et garde ce morceau de carte une semaine, pour que chaque requête ne redemande pas. Seul le morceau de carte est enregistré, pas qui l’a demandé. Les chemins proviennent d’OpenStreetMap (© contributeurs d’OpenStreetMap, licence ODbL).

Partager et refaire des boucles de balade

Une boucle est une de tes propres sorties que tu partages expressément comme parcours public (voir « Qui voit quoi »). Seuls les comptes dont la majorité est confirmée chez Friends4 peuvent partager. Autour du départ et de l’arrivée, le serveur coupe toujours un morceau d’environ 300 à 500 m, pour que ton écurie ne figure pas sur la carte, ainsi que tout ce qui se trouve dans tes zones protégées. Sont enregistrés avec la boucle le tracé coupé, son nom, sa longueur, le dénivelé et le temps que tu as mis pour ce tronçon – ni ton cheval, ni ton carnet, ni ton pouls. Qui refait une boucle ne la reçoit que chargée sur son téléphone ; le serveur n’apprend pas qu’elle est refaite.

Friends4horses Plus (abonnement)

Tu achètes Plus dans l’App Store ou sur Google Play ; le paiement se fait là-bas, et c’est là-bas aussi que tu résilies. Pour que Plus vaille de la même façon sur l’iPhone et sous Android, le serveur retient que tu as Plus et jusqu’à quand. Avant l’achat, l’application reçoit du serveur un identifiant aléatoire que le Store emporte dans l’achat – ainsi un achat ne peut être attribué qu’à ton compte.

Le serveur vérifie un achat dans l’App Store à l’aide de la signature d’Apple, sans interroger Apple ; Apple signale en outre au serveur le renouvellement, la résiliation et le remboursement. Le serveur vérifie un achat sur Google Play en interrogeant Google avec l’identifiant de l’achat (via la Google Play Developer API) – avec cet identifiant, sans ton nom. La base est l’exécution du contrat d’abonnement (art. 6, par. 1, point b du RGPD).

« Supprimer les données Friends4horses » laisse l’inscription Plus en place, parce que l’abonnement est payé et continue dans le Store ; elle est supprimée avec ton compte Friends4.

Code emoji lié à Plus. Pour chaque année d’abonnement (une fois pour un Plus offert), tu reçois un code pour la série d’emojis « Friends4horses », que tu utilises dans Friends4 ou que tu offres. Pour cela, Friends4 enregistre le code chiffré, à qui il a été émis, jusqu’à quand courait la période et – après utilisation – quel compte l’a utilisé et quand ; le code lui-même est alors supprimé, il ne reste qu’une valeur de contrôle. Tu ne vois pas qui l’a utilisé, seulement qu’il a été utilisé ; les administrateurs de Friends4 le voient, pour traiter les abus et les questions. La base est l’exécution du contrat d’abonnement (art. 6, par. 1, point b du RGPD). Un code non utilisé reste utilisable même si ton abonnement prend fin ou si tu supprimes ton compte – tu l’as peut-être déjà offert. Les comptes enfants ne reçoivent pas de code.

Statistiques d’utilisation

Pour que nous voyions si Friends4horses grandit et où l’application est trop compliquée, le serveur retient pour ton compte exactement deux dates : le jour de ta première et le jour de ta dernière utilisation – sans heure, et le dernier jour est écrasé, aucun historique n’est créé. Pour les chiffres quotidiens, le serveur compte chaque jour combien de comptes ont utilisé l’application sur l’iPhone ou sous Android (l’application indique à chaque requête sur quel système elle fonctionne) ; ces totaux ne contiennent aucun compte. Il n’y a pas de programme d’analyse dans l’application, pas de service de statistiques tiers, pas d’identifiant d’appareil ou publicitaire et aucun enregistrement des pages ou boutons que tu utilises. La dernière langue demandée (voir « Connexion dans l’application ») est enregistrée dans la même ligne, mais n’entre dans aucune statistique.

L’analyse ne se fait qu’en totaux, dans l’espace d’administration de Friends4 et seulement pour les administrateurs : combien de comptes sont nouveaux et ont été actifs, combien ont créé un cheval, fait une saisie, enregistré une sortie ou partagé un cheval, combien de chevaux utilisent une fonction et combien d’abonnements Plus sont en cours. Les nombres de 1 à 4 n’y apparaissent que sous la forme « < 5 », pour que personne ne reconnaisse des individus. La base est notre intérêt légitime à améliorer l’application (art. 6, par. 1, point f du RGPD). « Supprimer les données Friends4horses » et la suppression de ton compte Friends4 effacent aussi ces deux dates.

Qui voit quoi

Rôle	voit
Propriétaire	tout sur son propre cheval, y compris qui y a accès – dans le budget ses propres saisies et celles que d’autres font pour lui
Co-gestionnaire	cheval, équipement (sans prix d’achat), journée à l’écurie, calendrier, dossier de santé avec contacts d’écurie, passeport équin avec scans, plan d’alimentation, assurances, toutes les sorties sur ce cheval, dans le budget seulement ses propres saisies
Aide	cheval, équipement (sans prix d’achat et sans le numéro du sellier), plan d’alimentation, ses propres tâches et celles attribuées à personne, tout le planning de curage (qui cure quel jour), ses propres sorties, dans le budget seulement ses propres saisies – pas le dossier de santé avec les coproscopies ni les contacts d’écurie, pas le passeport équin, pas les sorties des autres

L’accès ne se fait que par un code d’invitation du propriétaire ; il vaut sept jours et une seule fois. Qui reçoit un cheval en partage ne voit que ce cheval, jamais les autres chevaux du propriétaire. Les photos ne sont pas librement sur Internet, mais ne sont remises qu’aux personnes connectées qui ont accès ; une photo d’un symptôme fait partie du dossier de santé et ne va donc qu’au propriétaire et aux co-gestionnaires, pas aux aides – de même une photo d’une maladie ou d’une médication. Une photo sur une tâche est vue par qui voit la tâche : les aides donc seulement sur les tâches qui leur sont attribuées ou à personne. Il en va de même pour le groupe sanguin : il figure certes dans le formulaire du cheval, mais fait partie du dossier de santé, et les aides ne le voient pas. Toi seul, en tant que propriétaire, vois le prix d’achat – ni les co-gestionnaires ni les aides ne le reçoivent, et ils ne peuvent pas le modifier ; si tu transmets le cheval à quelqu’un d’autre, le prix d’achat est supprimé.

Équipe photo : chaque image envoyée dans Friends4horses – photo de profil, photo de couverture et photos des symptômes, des saisies et de l’équipement, mais pas les pages du passeport équin (voir « Passeport équin ») – est en plus examinée par l’équipe photo de Friends4, comme toute autre image sur Friends4. L’équipe vérifie si elle enfreint les règles de Friends4 (par exemple violence, nudité ou images mettant des enfants en danger) ; la base est notre intérêt légitime à protéger les utilisatrices et utilisateurs – dont beaucoup sont mineurs – contre les contenus illicites et préjudiciables aux mineurs (art. 6, par. 1, point f du RGPD). L’équipe ne voit que l’image, le nom d’utilisateur de la personne qui l’a envoyée et le nom du cheval – aucun résultat, aucune note, aucune autre donnée du carnet – et seulement tant que l’image attend la vérification. Pour toi et les personnes avec qui tu partages le cheval, l’image est visible immédiatement. Si l’équipe la refuse, le serveur supprime le fichier, la saisie reste ; la personne qui l’a envoyée reçoit un message, en cas d’infraction grave aussi un avertissement ou un blocage de son compte Friends4. Est consigné qui, dans l’équipe, a décidé et quand.

Signaler une photo : tu peux signaler en plein écran une photo qu’une autre personne a envoyée sur un cheval. Sont enregistrés le motif, ton texte facultatif, ton compte, la photo concernée et l’heure – dans la liste des signalements de la modération de Friends4, comme tout autre signalement sur Friends4 (art. 6, par. 1, point f du RGPD : protection des utilisateurs, en particulier des mineurs). La photo retourne ensuite à l’équipe photo et n’apparaît sur aucun profil Friends4 jusqu’à sa décision. La personne qui a envoyé la photo n’apprend pas qui l’a signalée.

L’équipement est vu par toutes les personnes avec qui tu partages le cheval, y compris les aides – qui selle doit savoir quelle selle et quel mors vont au cheval. Seuls le propriétaire et les co-gestionnaires peuvent le modifier. Toi seul, en tant que propriétaire, vois le prix d’achat de l’équipement ; il est supprimé lors d’une transmission du cheval. Le contact d’écurie choisi comme sellier n’est vu, comme tous les contacts d’écurie, que par le propriétaire et les co-gestionnaires. À partir de la date du dernier ajustement de la selle, le serveur calcule quand le prochain contrôle est dû ; un rappel est une tâche ordinaire de la journée à l’écurie que tu crées toi-même. Avec le cheval, avec « Supprimer les données Friends4horses » et avec le compte Friends4, l’équipement de tes propres chevaux est supprimé avec les photos ; si tu as saisi quelque chose sur le cheval de quelqu’un d’autre, cela reste avec le cheval, simplement sans ton nom.

Budget : l’argent est privé, c’est pourquoi une règle plus stricte que pour le carnet s’applique ici. Chacun ne voit que les dépenses qu’il a lui-même saisies. Toi, en tant que propriétaire, vois en plus ce que d’autres saisissent pour toi sur ton cheval – l’application le leur dit au moment de la saisie. Les co-gestionnaires et les aides ne voient pas tes dépenses. Une participation que tu fixes n’est vue, à part toi, que par la personne qui la paie. Si tu transmets le cheval, le nouveau propriétaire ne voit aucune dépense de la période précédente, et les participations en cours prennent fin ; si l’accès d’une personne qui paie prend fin, sa participation prend fin aussi. Une photo de justificatif est vue exactement par qui voit la saisie ; elle est enregistrée sans métadonnées, comme toutes les photos. Les administrateurs de Friends4 n’ont aucun aperçu du budget, et montants et notes ne figurent dans aucun journal. Avec le cheval, toutes les saisies sont supprimées avec les justificatifs ; avec « Supprimer les données Friends4horses » et avec le compte Friends4, aussi tes saisies sur les chevaux d’autres personnes – une participation que tu as versée à un propriétaire reste dans son budget, désormais terminée et sans ton nom.

Pâture et mise à l’herbe est aussi une donnée de santé : le marquage « sujet à la fourbure », le plan de mise à l’herbe, l’historique et les notes ne sont vus que par le propriétaire et les co-gestionnaires, pas par les aides. Une aide ne voit que la durée cible du jour, pour pouvoir cocher la journée ; sa note n’est pas enregistrée. Pour le niveau de fructanes, le serveur utilise le même emplacement d’écurie arrondi que le contrôle météo. L’application ne pose pas de diagnostic. Chaque propriétaire ou co-gestionnaire peut supprimer le plan avec son historique à tout moment ; il est supprimé avec le cheval, avec « Supprimer les données Friends4horses » et avec le compte Friends4. Si quelqu’un a coché sur le cheval d’une autre personne, la journée reste avec le cheval, simplement sans son nom.

Ne devient public que ce que tu partages toi-même comme parcours. Tu peux transmettre expressément une de tes sorties au système de parcours de Friends4 et l’y publier. Les utilisateurs Friends4 connectés voient alors le tracé de ce parcours et son nom – ni ton cheval, ni ton carnet. Parce qu’une sortie commence en général à l’écurie, le serveur coupe toujours un morceau autour du départ et de l’arrivée ; une zone protégée personnelle, que l’application propose avant, peut agrandir ce morceau. Seules les personnes majeures peuvent partager publiquement. Les parcours publiés peuvent être signalés et sont modérés par Friends4 ; la politique de confidentialité de Friends4 s’applique.

Chevaux sur ton profil Friends4 : seulement si tu l’actives sur le cheval, il apparaît sur ton profil chez Friends4 – avec photo, nom, race, sexe et âge en années, jamais avec la date de naissance, l’emplacement de l’écurie, le numéro UELN ou de puce, le dossier de santé ou les sorties ; seuls ceux qui peuvent voir ton profil peuvent le voir (pour les mineurs, seulement les amis) ; tu ne montres un cheval partagé que si le propriétaire l’a aussi autorisé, et avec la fin du partage, une transmission ou la désactivation, il disparaît. La photo n’y apparaît qu’une fois validée par l’équipe photo ; d’ici là, sur les profils, seuls le propriétaire et la personne qui l’a envoyée la voient.

Exercices d’équitation : toi seul vois ta voix à « Comment trouves-tu cet exercice ? ». Les administrateurs de Friends4 ne voient par exercice que combien de fois « ennuyeux », « bien » et « super » ont été choisis – jamais qui a voté quoi. Les autres utilisateurs n’en voient rien ; les autres exercices qui te sont proposés découlent uniquement du catalogue d’exercices, pas de tes votes. Tes votes sont supprimés avec « Supprimer les données Friends4horses » et avec ton compte Friends4.

Académie : toi seul vois tes cœurs. De « Cela t’a-t-il aidé ? », l’équipe HorsesTeam (qui entretient les contenus) et les administrateurs de Friends4 ne voient que combien de fois « non », « à peu près » et « oui » ont été choisis par contenu – jamais qui a voté quoi. Un signalement d’erreur est vu par l’équipe HorsesTeam et les administrateurs de Friends4 sur le contenu concerné, avec ton nom d’utilisateur, pour qu’ils puissent te recontacter ; il sert uniquement à corriger le contenu. Une fois traité, il est supprimé ; le journal ne garde que qui l’a traité et quand, pas son texte. Les cœurs, réponses et signalements sont en outre supprimés avec le contenu, avec « Supprimer les données Friends4horses » et avec ton compte Friends4.

Durée de conservation et suppression

Les données restent enregistrées jusqu’à ce que tu les supprimes. Dans l’application, sous « Menu », « Supprimer les données Friends4horses » supprime tes chevaux avec tout ce qui y est rattaché (y compris les saisies d’autres personnes sur ces chevaux, toutes les photos et les pages du passeport équin), tes partages, tes réglages, tes contacts d’urgence avec le journal des alertes, une position en direct partagée, le premier et le dernier jour de ton utilisation et la dernière langue demandée (voir « Statistiques d’utilisation ») et tout ce que tu as enregistré dans l’académie (exercices retenus, votes sur les exercices, cœurs, réponses à « Cela t’a-t-il aidé ? », signalements d’erreur) ; ton compte Friends4 reste. Tu supprimes un seul cheval dans ses réglages. Qui quitte un cheval partagé perd l’accès ; ses saisies restent avec le cheval, parce qu’elles font partie de son histoire.

Supprimer le compte Friends4 : également sous « Menu », tu peux supprimer tout ton compte Friends4 – avec ton mot de passe et le texte de confirmation « ACCOUNT LÖSCHEN ». Cela ne supprime pas seulement les données Friends4horses (avec les photos des chevaux, toutes les photos des symptômes et des saisies et les pages numérisées du passeport équin de tes propres chevaux), mais tout le compte sur friends4.de avec tout ce que tu y as créé, et ne peut pas être annulé. Cela ne résilie pas un abonnement Plus en cours : résilie-le avant dans l’App Store ou sur Google Play. La même chose est possible sur friends4.de dans les réglages.

Pas de publicité, pas de transmission

Friends4horses n’affiche pas de publicité, n’analyse rien à des fins publicitaires et ne transmet pas de données à des tiers – sauf, lors d’une alerte d’urgence, aux services de notification des appareils de tes contacts d’urgence et, pour le SMS d’urgence, à Hetzner Online (voir « Détection de chute et contacts d’urgence »). Les cartes dans l’application viennent sur l’iPhone d’Apple (Apple Plans), sous Android d’OpenStreetMap ; pour cela, l’application charge les tuiles de carte de la zone affichée, et le fournisseur concerné reçoit ainsi ton adresse IP.

Évaluation dans l’App Store

Après que tu as enregistré quelques sorties, l’application iPhone demande au plus une fois par version une évaluation dans l’App Store – au plus tôt trois jours après la première utilisation. C’est Apple qui affiche la boîte de dialogue ; seul Apple apprend si et comment tu évalues. L’application ne compte que sur ton appareil combien de sorties tu as enregistrées et si la question a déjà été posée ; rien n’en part au serveur.

Transmission

Toutes les connexions entre l’application, le site et le serveur sont chiffrées (HTTPS).

Contact et aide

Questions sur l’application ou sur tes données : support@friends4.de. Le nom et l’adresse figurent dans les mentions légales (en allemand).

Tes droits

Tu as le droit d’accès, de rectification, d’effacement, de limitation du traitement, de portabilité des données et d’opposition, ainsi que le droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle de la protection des données. Adresse-toi pour cela à l’adresse indiquée dans les mentions légales.

Traduction pour information. Seule la version allemande fait foi.